1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[жұмбақ музыка ойнайды]
2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{\an8}[қоңырау соғу]
3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[экшн музыкасы ойналады]
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[күзет] Міне, ол! Оны кесіп таста!
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[2-күзет] ... атына тоқтаңыз.
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[3-ші күзет] Дәл сол жерде!
7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[құстардың сайрауы]
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [күзет] Жүр!
- [2 күзетші] Жүр!
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[күзетші айғайлайды]
10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[күзетші] Ол сонда! Оны алыңыз!
11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[құстардың сайрауы]
12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [күзет] Міне, ол.
- [2-ші күзет] Оның қашып кетуіне жол берме!
13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[ерлер айқайлайды]
14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [ырылдады]
- [құстар сайрап]
15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[күзет] Оның артынан!
16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[құстардың улауы]
17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
Тоқта!
18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[экшн музыкасы көтеріледі]
19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[күзетшілер ырылдап]
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[айғайлайды]
21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[күзетші күңіренеді]
22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Жер бүгуші.
23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[адам] Тезірек!
24
00:01:39,875 --> 00:01:40,875
[құстар сықырлайды]
25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[ырылдады]
26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [құстар сықырлайды]
- [адам күңіренеді]
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[ырылдады]
28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[ырылдады]
29
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
[ырылдады]
30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[адам анық емес айғайлайды]
31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[адам] Жүр!
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [құстар сайрайды]
- Қазір! Қазір!
33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[күзет] Ол осылай жүрді!
34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [ырылдады]
- Оны Жер патшасына жеткізіңіз.
35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
Олар соғыс ашпақшы!
36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [күзет] Міне!
- Қазір жүр!
37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[айғайлайды]
38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[жұмбақ музыка ойнайды]
39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[күзетшілер күңіренеді]
40
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
[ырылдады]
41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[күзетші күңіренеді]
42
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[адам күңіренеді]
43
00:02:33,541 --> 00:02:34,541
[ырылдады]
44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[күзетшілер күңіренеді]
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[күзетші күңіренеді]
46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[адам күңіренеді]
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[драмалық музыка ойнау]
48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[ырылдады]
49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[жөтелу]
50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Сіз тым кеш қалдыңыз.
51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
Сіздің жауынгерлік жоспарларыңыз қазірдің өзінде орындалуда
Жер патшалығына.
52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[2-ші адам] Жақсы.
53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
Бұл барлық көзді білдіреді
Жер Патшалығында болады.
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Біздікінен басқа барлық көздер.
55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
Біз сіздің шабуылыңызға дайын боламыз.
56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
Сіздің патшаңыз бұл жоспарларды алғанда,
57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
ол өз күштерін қайта бағыттайды
сіздің шекараларыңызға
58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
және қолдау көрсету
басқа ұлттардың.
59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
Су тайпалары
және Air Nomads және бүкіл әлем
60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
назарын аударады
Жер бүгушілерге.
61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[жансыз музыка ойнайды]
62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
Сіз... біздің білгенімізді қалайсыз ба?
63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
Біз нақты мақсат емеспіз.
64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
Менің көздерім жоғарырақ.
65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Әлдеқайда жоғары.
66
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[адам] Неге?
67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
Неге бұлай істеп жатырсың?
68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[драмалық музыка көтеріледі]
69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[ендіру]
70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
Өйткені бұл біздің уақыт.
71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[айқайлау]
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[3-бет] Шебер қулық, мәртебелі.
73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
Бірақ тактикалық тұрғыдан
Әуе бүгушілер қауіп емес.
74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
Бұл Airbenders туралы емес.
75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
Бұл олардың арасында тұратын адам туралы.
76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
Жалғыз
Біздің жолымызға кім кедергі бола алады.
77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
Бірақ Аватар әлі ашылған жоқ.
78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
Сондықтан біз олардың бәрін өлтіруіміз керек.
79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[драмалық музыка ойнау]
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[Кёши] Су.
81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Жер.
82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
Өрт.
83
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
Ауа.
84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
Мыңжылдықтар бойы,
төрт ұлт тату-тәтті өмір сүрді,
85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
Аватар арқылы мүмкін болған бейбітшілік...
86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
қабілеті бар бір адам
барлық төрт элементті меңгеру
87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
және нәзік тепе-теңдікті қорғаңыз
ұлттар арасында.
88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
Бір аватар өлгенде,
89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
олардың рухы жаңа денеге қайта туады
мәңгілік циклде.
90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
Соңғы Аватар қайтыс болғаннан бері
91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
жаңа инкарнация әлі пайда болған жоқ.
92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
Осылайша От лорд Созин,
отты ұлттың аяусыз көшбасшысы,
93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
бұл оның сәті деп есептейді
аяусыз науқанды бастау
94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
әлемді жаулап алу.
95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
Оның бірінші қадамы
бір адамды жою
96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
оның жолында кім тұра алар еді.
97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
Барлық төрт элементтің келесі шебері,
98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
дайын болмауы мүмкін әуе бүгуші
болу жауапкершілігі үшін
99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
Аватар.
100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[шытырман музыка ойнайды]
101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[жел соғу]
102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[жұмбақ музыка ойнайды]
103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[анық емес әңгіме]
104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[адам] Аанг!
105
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Аан!
106
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[ақырын жыбырлайды]
107
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
- [2-ші адам] Эй, қара!
- [Аанг] Иә!
108
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
[ырылдады]
109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[ырылдады]
110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[3-ші адам] Уау!
111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[Аанг күледі]
112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[4-ші адам] Тағы кім?
113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Аанг күледі]
114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[топ] Уа!
115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[Аанг күледі]
116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[анық емес әңгіме]
117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Көрсету.
118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- Не? Мен жай ғана көріністі тамашаладым.
- [адам] Ха.
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
Монах Цутоп сені іздеді.
120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Сіз тағы да жаттығуды өткізіп жібердіңіз!
121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
Мұның бәрі бірдей жаттығулар.
Білесіз бе, мен мұның бәрін білемін.
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
Аанг.
123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
Сіз басқаларға қарағанда озық болуыңыз мүмкін,
бірақ сіз көп нәрсені үйренуіңіз керек.
124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
Ал сенсең де сенбесең де,
125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
қалаған күнің келуі мүмкін
Сіз мұғалімдеріңізбен көбірек уақыт өткізетін едіңіз.
126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
Енді сіз және басқа студенттер
орнатуға көмектескен жөн
127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
Ұлы комета фестиваліне арналған.
128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
Әлі де көп жұмыс істеу керек
129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
әуе көшпенділеріне дейін
басқа храмдардан келеді.
130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
Қаншасы келеді?
131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [жануарлар міңгіреді]
- [Бала] Күте тұрыңыз. Бұл ненің дыбысы?
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[2 бала] Қараңдар! Жоғарыда!
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[төменде]
134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[2 бала] Олардың бәріне қараңыз.
135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[3 бала] Уау! Ондайлар көп!
136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[4-бала] Барлығына қара!
137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
Олардың барлығы.
138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
Жүр, Аан! Олар дәл сол жерде!
139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[Аанг] Күте тұрыңыз!
140
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
[балалар сөйлейді]
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[күледі]
142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
Сіз оған айттыңыз ба?
143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- Бұл дұрыс уақыт емес еді.
- [2-ші адам] Дұрыс уақыт?
144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Бізде сән-салтанат жоқ
қолайлы уақытты күту.
145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
Біз қазір кеңеспен сөйлесуіміз керек.
146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[адам] Аанг әрқашан вундеркинд болған.
147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
Тарихтағы ең жас әуе бүгуші
148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
шебердің белгілерін алу.
149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Бірақ ол небәрі 12 де.
150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Біз оны одан сұрай алмаймыз.
151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
От лорд Созин
Жер патшалығына шабуыл жасауды жоспарлап отыр.
152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
Су тайпалары қазірдің өзінде жіберіп жатыр
жауынгерлер Жер бүгушілерге көмектесу үшін,
153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
және біз оларға да көмектесуіміз керек.
154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
Ал бізге Аватар керек.
155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
Иә, Аанг күшті,
бірақ ол әлі көп нәрсені үйренуі керек
156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
жауапкершілік туралы,
157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
үміттер,
158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
құрбандық.
159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
Ең бастысы, ол өзінің кім екенін білуі керек.
160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
Егер біз оны жіберсек
ол осы нәрселерді үйренбес бұрын,
161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
ол болмауы мүмкін
ол болуы үшін бізге қажет нәрсенің бәрі.
162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
Және ол және әлем
163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
одан ешқашан айығуы мүмкін.
164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
Аватардың рөлі
ауыр жауапкершілік,
165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
балаға арналмаған.
166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
Бірақ ол біздің жер емес
бұл жүкті кім көтеретінін таңдау,
167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
және сен Аангқа тым жақын болып кетті деп қорқамын
мұны көру үшін, Гьяцо аға.
168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
Анна дереу кетуі керек
169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
жаттығуды бастау
басқа иілу пәндерінде,
170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
және біз тек үміттенеміз
171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
ол үшін әлі де кеш емес
айырмашылық жасау үшін.
172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[құстар ұйыды]
173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[анық емес әңгіме]
174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
Комета фестивалі әрқашан осылай жұмыс істей ме?
175
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
Ал, соңғысы болды
жүз жыл бұрын,
176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
және сенсең де сенбесең де,
177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
Негізі менің жасым жетпеді
мұны көрген.
178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [мысқылдап] Мені алдауы мүмкін еді.
- [күледі]
179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[күледі]
180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
Сізді соңғы рет осында әкелгенім есіңізде ме?
181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
Әрине. Мен татуировкаларымды салған кезде.
182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
Көпшілігі өз белгілерін алады
басты залда,
183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
бірақ мен сенің өзіңдікін алғаныңды қаладым
Янчэннің қатысуымен,
184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
Аватар болған соңғы Air Nomad.
185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Ол қайтыс болғанда келесі Аватар дүниеге келді
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
келесі ұлтқа
мәңгілік циклде,
187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
сондықтан Янчэн қайтыс болғаннан кейін
188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
Су тайпаларының Құрук келді,
содан кейін Жер патшалығының Киоши ...
189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
Содан кейін «От ұлтындағы» Року.
190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
Бұл келесі аватарды білдіреді
191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
тағы да әуе бүгуші болады.
192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
Оның рухы біріміздің жанымызда жаңғырық.
193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
Аан, сен әрқашан ерекше болдың.
194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
Ең дарынды Airbender
Мен бұрыннан білгенмін.
195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
Мен ешқашан ерекше болуды сұрамадым.
196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Бірақ сен.
197
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Аан,
198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
сен Аватарсың.
199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[салтанатты музыка ойналады]
200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[Гятцо] Өрт ұлты
қараңғы жолға түсті.
201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
Олардың әрекеттері қауіп төндіреді
әлемді тепе-теңдіктен шығару.
202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
Тек Аватар, бір адам
төрт элементті де игере алатын,
203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
әлемді құтқара алады.
204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
Әлемге Аватар керек.
205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Сен әлемге керексің, Аанг.
206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
Сіз бірден кетуіңіз керек
басқа пәндер бойынша оқуды бастау.
207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
Бірден?
208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
Достарымды тастап кетейін бе? Үйден кету керек пе? Сені тастап кетесің бе?
209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
Енді, бұл
210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
кез келген адамға үлкен жүк болар еді,
211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
бірақ сен ешкім емессің, Аанг.
212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
Сен мықтысың
213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
және мейірімді
214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
және жомарт.
215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
Мұны есте сақтаңыз.
216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Әрқашан кім екеніңді есте сақта
217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
өйткені мен одан жақсы адамды елестете алмаймын
бұл билік берілген.
218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
Мен... күшті қаламаймын.
219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
Сондықтан сіз керемет аватар жасайсыз.
220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Неліктен мен басқаша болуым керек?
221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
Болмаймын ба
222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
Мен сенің досыңмын деп жүре бересің бе?
223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
Сен менің досымсың.
224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
Сіз... әрқашан менің досым болып қаласыз.
225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[көтеретін музыка ойналады]
226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[Аанг күрсініп]
227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[күрсініп]
228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[бизон ыңылдап]
229
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
[Аанг] Сәлем, Аппа.
230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
Сіз де ұйықтай алмадыңыз, иә?
231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[ырылдады]
232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[еңіреді]
233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Гьяцо мен Аватар болуым керек дейді.
234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- Мен.
- [Аппа күңіренеді]
235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Монахтар тіпті маған сенбейді
бизон баласын тамақтандыру үшін,
236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
және мен әлемді құтқаруым керек пе?
237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[ақырын мырс етіп]
238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
Ол менің кім екенімді есте сақтауым керек деді.
239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
Бірақ мен кім екенімді білемін.
240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
Мен аэробол ойнағанды ұнатамын
және банан торттарын жеңіз
241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
және достарыммен қыдырамын.
242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
Мен сондаймын,
243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
От Ұлтты тоқтата алатын адам емес.
244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
Соғысты тоқтата алатын адам емес.
245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[жұмбақ музыка ойнайды]
246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[қызығып күңіренеді]
247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Басқа балалар мені әрқашан бақытты деп айтады
Мен істей алатын нәрселердің арқасында,
248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
бірақ мен олардың кез келгенімен орын ауыстыратын едім.
249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[Аппа еңіреді]
250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
Мен кеткім келмейді.
251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Мен жауапкершілікті қаламаймын.
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
Мен өз күшімнен қорқамын.
Мен жалғыз қалудан қорқамын!
253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[Аппа ақырын жылайды]
254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[Аппа міңгірлеу]
255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
Мен қорқамын.
256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[ырылдады]
257
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
Дұрыс айтасыз.
258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
Маған тек жоғары көтерілу керек
заттар әрқашан мағыналы болатын жерде.
259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Кем дегенде әзірге.
260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- Иә, иә!
- [Аппа еңіреді]
261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[сиқырлы музыка ойнайды]
262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[күрделі музыка ойналады]
263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[ерлер күңіренеді]
264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
Есіңізде болсын,
265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
тірі қалғандар жоқ.
266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[жалын күркіреді]
267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[тыныш флейта музыкасы ойналады]
268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[күкіре]
269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[күрделі музыка ойналады]
270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- Бауырлар, бізге шабуыл жасалды!
- [ырылдады]
271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[ырылдады]
272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[жоғары дыбыс]
273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [экшн музыкасы ойналады]
- Я!
274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [ырылдады]
- [сарбаздар ырылдап]
275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [ырылдады]
- [сарбаздар ырылдады]
276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [ырылдады]
- [сарбаздар ырылдады]
277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[сарбаз айқайлайды]
278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[ырылдады]
279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [сарбаз күңкілдейді]
- [ырылдады]
280
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
[ырылдады]
281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[ырылдады]
282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[сарбаздар ырылдады]
283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[айқайлайды]
284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [бала] Не болып жатыр?
- Менімен жүр, тез!
285
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Аанг қайда?
286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Аан!
287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[жел ысқырығы]
288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[Қолданба жылайды]
289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[күрделі экшн музыкасы ойналады]
290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[еркектер ырылдап]
291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[айғайлайды]
292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [адамдар шулап]
- [Гятцо] Тез жүре бер.
293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[айғайлайды]
294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[күн күркіреуі]
295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[Аанг] Бұл қиындап барады, Аппа.
Мүмкін біз үйге қайтуымыз керек пе?
296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[Қолданба жылайды]
297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[Гятцо] Міне солай.
Тыныш отыр. Сен сонда қауіпсіз боласың.
298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Дәл бұрышқа.
299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
Төмен тұрыңыз.
300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[әйел айқайлайды]
301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[драмалық музыка ойнау]
302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[әйел айқайлайды]
303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[барлығы ырылдап]
304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[айғайлайды]
305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[ырылдау]
306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[жаман музыка ойнайды]
307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[күн күркіреуі]
308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
Жарайды, Аппа!
309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [ырылдады]
- [Аанг] Тұрақты!
310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[сүргін]
311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[жел ысқырығы]
312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[Аппа еңіреді]
313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[жарылыстар]
314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[жансыз музыка ойнайды]
315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[адам айқайлайды]
316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[сарбаз айқайлайды]
317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[айғайлайды]
318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[есікті соғу]
319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[Қолданба жылайды]
320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[Аанг ырылдады]
321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[Аанг айқайлайды]
322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[айқайлайды]
323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[балалар айқайлайды]
324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[күрделі музыка ойналады]
325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[ырылдау]
326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
О!
327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[күрделі экшн музыкасы көтеріледі]
328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[ырылдады]
329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
Сіз басқа түнде жеңген шығарсыз.
330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [айғайлайды]
- [айғайлайды]
331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[балалар жылайды]
332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
Бірақ бізде болған кезде емес
кометаның күші!
333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[еркек ырылдап]
334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[Гяцо ырылдап]
335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Ах!
336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[айғайлайды]
337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[айқайлайды]
338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[мистикалық ырылдау]
339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[нәзік флейта музыкасы ойналады]
340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[күрсініп]
341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[драмалық музыка ойнау]
342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[желдің екпіні]
343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [балалар күліп, әңгімелейді]
- [қыз] Жүр!
344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[анық емес әңгіме]
345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
Жарайды, тыңда.
346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
Біз қабырғаны қатайттық
үш сағаттық ауысымда,
347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
бірақ кейбіреулеріңізге сенуге болмайтын сияқты
жазбаларыңызда қалу үшін.
348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
Ендеше бұдан былай,
349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
Әр уақытта екі адам,
екі есе көп ауысымды білдіреді.
350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[балалар еңіреп]
351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
Мәселе бар ма?
352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
Олай ойламадым.
Жарайды, міндеттеріңе орал.
353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [анық емес әңгіме]
-Жүр, кеттік.
354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
Біз қайда барамыз?
355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
Балық аулайтын қайықтар бос оралды.
356
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
Тек бірдеңені қаласаңыз, дәлелдейді
дұрыс жасалды, мұны өзіңіз жасауыңыз керек.
357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
Олар бағаламайды
сіздің керемет көшбасшылық қабілеттеріңіз.
358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
Бұл дұрыс. Олар мұны түсінбейді.
359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
Өте күлкілі.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[күледі]
361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
Қатара!
362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[нәзік флейта музыкасы ойналады]
363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
Сонда сіз бұрын қайда болдыңыз?
364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
Сіз тағы да суды иіп едіңіз, солай емес пе?
365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
Уайымдама. Мені ешкім көре алмады.
366
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
Бұл маңызды емес.
367
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
Әрине маңызды. Егер Өрт Ұлт
Сенің су бүгуші екеніңді білді...
368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
От ұлтынан ешкім
жылдар бойы ауылға жақындады.
369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
Оның үстіне, көретін ештеңе жоқ.
370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
Суық пингвин
менің қолымнан келгеннен көп суды майыстыруға болады.
371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
Бұл ең жақсысы үшін шығар.
372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
Сіз көбірек көмектесуіңіз керек
бәрібір ауылдың айналасында.
373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
Бәрі емес
күресуге дайындалу туралы.
374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- Біз соғысып жатырмыз.
– Біздің мәдениетімізді қалыптастырған – су иілу.
375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
Біздің өмір салтымыз.
Оны тірі қалдыру – біздің міндетіміз.
376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- Өзімізді аман сақтау - біздің міндетіміз.
- Мен оны білемін.
377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- Ал егер әкем осында болса...
-Бірақ ол мұнда жоқ! мен!
378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[жұмбақ музыка ойнайды]
379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Қатара.
380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
Қатара. Кейін сөйле, енді қалақ.
381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[күлеу]
382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
Жақсы жұмыс.
383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
Мен мұны істеп жатқан жоқпын.
384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[соққы]
385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[күрделі музыка ойналады]
386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[Катара айқайлайды]
387
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
[ендіру]
388
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
[айқайлайды]
389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Сокка!
390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[айқайлайды]
391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[Сокка күңіренеді]
392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
Жарайсың ба?
393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
О, жоқ. Жоқ, жоқ, бұл жақсы емес.
394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
Бұл не?
395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[жұмбақ музыка ойнайды]
396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[Сокка] Ха, біртүрлі.
397
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
Біз бұл каноэды алуымыз керек,
немесе біз балық тағамына айналамыз,
398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
бұл ирониялық болар еді.
399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[музыка ойнап жатқанын болжап]
400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
Мүмкін мен мұзда жүзе алармын ба?
401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[жұмбақ музыка ойнайды]
402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[күлеу]
403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
Катара?
404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[музыка ойнап жатқанын болжап]
405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[ентігу]
406
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Ақырында.
407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[күрделі музыка ойналады]
408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[драмалық музыка ойнау]
409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[мистикалық ырылдау]
410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[Сокка енеді]
411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
Ол қайдан келді?
412
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
Мен білмеймін.
413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
О! Жақсы. Жақсы. Біз өлмейміз.
414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
Кәне. Үйге барайық.
415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
Уа! Уа! Уа! Сен не істеп жатырсың?
416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
Сіз оны тастап кетуді ойламайсыз ба?
417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
Катара, біртүрлі, жарқыраған айсберг
жай ғана жарылып, артта қалды
418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
жұмбақ кішкентай таз адам.
419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
Мұның қай бөлігі сізді ойландырады,
«Тамаша, оны үйге әкелейік»?
420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Сокка, ол жай ғана бала.
421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
Біз оны бұл жерде қалдыра алмаймыз.
422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
Бұл маған ұнамайды, бірақ мені неге тыңдайсың?
423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
Мен жай ғана жауаптымын
ауылдың қауіпсіздігі үшін.
424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[жұмбақ музыка ойнайды]
425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[үкі үрлейді]
426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[күлеу]
427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- Ол өлген сияқты.
-Оның басындағы қандай белгі?
428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Бір қарап көрейін.
429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
[еңіреп] Бұл мүмкін емес.
430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
Бұл не, Гран Гран?
431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
Бұл Airbender.
432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
Бұл мүмкін емес.
Ауа бүгушілер енді жоқ.
433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
Біз ешқандай жауап алмаймыз
ол оянғанша.
434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
Біз оған демалуымыз керек.
435
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Кәне.
436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[қызық музыка ойнайды]
437
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
Бұл аудандағы жалғыз елді мекен
Су тайпасының ауылы болып табылады
438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
Оңтүстік полюс аумағында.
Міне, біз баруымыз керек.
439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- Аватарды қайдан табамыз деп ойлайсың?
- Иә.
440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
Жарықтың арқасында?
441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
Мен нәрселерді елестетіп жатырмын деп ойлайсың ба?
442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
Кейде жарық сәулелері басқа ештеңе емес
қысқы аспандағы аспан жарқылдарына қарағанда.
443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
Үш жыл бойы,
Мен әр кеңесті, әр қауесетті қудым,
444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
Аватардың әрбір сыбыры,
445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
және мен мұны істей беремін
қажет болса, тағы үш жыл.
446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
Ханзада Зуко,
Әкең сені қаламайды деп ойлаймын...
447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
Әкем мені қуып жіберді
Мен Аватарды тапқанша,
448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
және мен дәл солай істеймін.
449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
Менің айтайын дегенім,
сенің үмітіңді ақтағаныңды көру қиын
450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
көрген сайын...
451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
белгі.
452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
Мұның бәрі лайықты болады
Бірде мен үйге даңқпен ораламын
453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
менің орнымды алу үшін
От иесінің заңды мұрагері ретінде.
454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[күрсініп]
455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Мүмкін ойланатын кез келді
Тақтың бәрі емес.
456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Бұл сіз үшін болмаған шығар.
457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
Бірақ мен үшін...
458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
бұл менің тағдырым.
459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[дірілдеп тыныс алу]
460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [енеді]
- [Аанг айқайлайды]
461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[ентігу]
462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[күрделі музыка ойналады]
463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[ендіру]
464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[ентігу]
465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[бала] Жүр. Кәне.
466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[сыртта анық емес әңгіме]
467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[нәзік флейта музыкасы ойналады]
468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[анық емес әңгіме]
469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[бала] Жүр. Кәне!
470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[анық емес әңгіме]
471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[қарлы шарлар]
472
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
[1-бала] Түсіндім!
473
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
[2-бала] Түсінікті!
474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[ырылдады]
475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
Эй, одан аулақ жүр!
476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
Сіз не ойлап отырсыз?
Сіз жаттығуларыңызды ұмыттыңыз ба?
477
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
Мен сіздің сақтықты сақтау туралы не айтар едім?
Ол жау болуы мүмкін.
478
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
жау?
479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
Мен жау емеспін.
480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
Сонда сен кімсің?
481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
Мен Аанмын.
482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
Мен қайдамын?
483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
-Мен мұнда қалай келдім?
- Сен маған айт.
484
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
Күте тұрыңыз.
485
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
Appa?
486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Appa!
487
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Аппа қайда?
488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Сокка!
489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Сіз оны көрдіңіз бе?
490
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
Иә.
491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
Бұл мүлдем таңқаларлық емес.
492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [бала] Бұл сенгісіз нәрсе.
- Аппа!
493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
Ол әуе бүгуші.
494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[көтеретін музыка ойналады]
495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[жоғары ысқырық]
496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[анық емес әңгіме]
497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
Сіз Аппаны көрдіңіз бе?
498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
Менің аспан бизоны.
499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
Алты аяқ, мүйіз, қоңыр жебе?
500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
Аспан бизоны.
501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- Аспан бизоны!
- Қайталаудың пайдасы жоқ.
502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[Аанг күрсініп]
503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[Аппа сиқырлайды]
504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [бала] Уа!
- [2 бала] Бұл не нәрсе?
505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[ырылдады]
506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
Appa!
507
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
[Қолданба жылайды]
508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[ақырын жыбырлайды]
509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[күледі]
510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Аспан бизоны.
511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[Аппа күңкілдейді]
512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
Сіз дауылға құладым дейсіз бе?
513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
Бұл кенеттен басымызға келді.
514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
Ауа райы бұзылды
мен үйден шыққаннан кейін ғана.
515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
Оңтүстік әуе храмы.
516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
Air Nomads тұратын жер.
517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
Барлық Air Nomads емес,
518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
бірақ олардың көпшілігі жаңа ғана келді
Ұлы комета фестиваліне арналған.
519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
Ұлы комета фестивалі.
520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
Гран Гран?
521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[жұмбақ музыка ойнайды]
522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
Су, жер, от, ауа.
523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
Баяғыда төрт ел
тату-тәтті өмір сүрген.
524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
Содан кейін бәрі өзгерді
Өрт ұлты шабуыл жасаған кезде.
525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
Тек Аватар,
барлық төрт элементтің шебері,
526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
оларды тоқтата алар еді.
527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
Бірақ әлем оған ең қажет болғанда,
528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
ол жоғалып кетті.
529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Сонымен, Өрт ұлты
шеруге шықты және ысырап етті,
530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
бізді қараңғылық уақытына батырады.
531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
Бұл оқиғаны ауылдың бәрі біледі,
532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
бірақ сен емес пе, жас жігіт?
533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
Сіз бұл Airbenders білмейтін сияқты
ұрпақтарда кездеспеген
534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
және Оңтүстік әуе храмы
бірінші құлады,
535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
өйткені сен тұзаққа түстің
сол мұзда осы уақыт бойы.
536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
Ұлы комета соңғы рет
аспанда көрінді
537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
100 жыл бұрын болды.
538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
Ол жай бала сияқты көрінуі мүмкін,
539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
бірақ ол әлдеқайда көп.
540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
Ол соңғы әуе бүгуші.
541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[анықсыз сыбырлау]
542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[желдің екпіні]
543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
Біздің есектерімізді сүйреп апаратын барлық орындардың ішінде,
ол әлемдегі ең суық жерді таңдайды.
544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
Қалайша оның белгілері бізді ешқашан қабылдамайды
Ыстық бұлақтары бар жерде, иә?
545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[бәрі күлді]
546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- Бірдеңе айтқыңыз келе ме, лейтенант Джи?
- Жоқ, сэр.
547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[Зуко] Бір нәрсені түсіндіруге рұқсат етіңіз.
548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
Біздің миссиямыз өте маңызды
Өрт ұлтының болашағына,
549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
сондықтан біз Аватарды табамыз.
550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
Біз өзімізді лайықты көрсетеміз,
551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
және көреміз
біздің үйлер мен отбасылар қайтадан ...
552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
немесе тырысып өлеміз.
553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[алдын ала болжаған музыка көтеріледі]
554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[музыка өшеді]
555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[жел соғу]
556
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
Жарайсың ба?
557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
Жүз жыл.
558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
Барлық достарым,
559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
мен білетіндердің бәрі...
560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
олардың бәрі кетті.
561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
Ум, кешіріңіз.
562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
Маған сеніңіз, мен оның қаншалықты қиын екенін білемін
жақсы көретін адамдарыңды жоғалту.
563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[жел ысқырығы]
564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
Кішкентай кезімде,
Мен соғысты шынымен түсінбедім
565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
түнге дейін Отбендер келді.
566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
Олар жолындағының бәрін жойды.
567
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
Барлығы.
568
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
Барлығы.
569
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
Кейін әкеміз жолға шықты
басқа жауынгерлермен
570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
Өрт сөндірушілерді аулау.
571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
Бұл үш жыл бұрын,
содан бері біз оны көрмедік.
572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
Ол Сокканы басқаруға қалдырды
ол жаңа ғана 13-ке толғанда.
573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
Менің ойымша, ол тез өсуі керек еді.
574
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
Бәріміз істедік.
575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
Біз ешқашан дайын емеспіз
576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
болуымыз керек болғанша.
577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
Олар Өрт ұлтының бір бөлігі болды
Су тайпасына алғашқы шабуылдар.
578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
Өрт бұрғыштар аяусыз болды.
579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
Содан бері «От ұлты».
дүниенің көп бөлігін жаулап алды.
580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
Бірақ су бүгушілер
әлі де күресіп жатыр,
581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
әсіресе солтүстікте.
582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
Және Жер Патшалығы
әлі де берік.
583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Біз сенеміз.
584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
Менің «От ұлтында» достарым болды.
585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Мен оларға баратынмын.
586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
Қазір басқа ұлтқа ешкім бармайды.
587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
Біз тек өз түрімізбен доспыз.
588
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
[күрсініп]
589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[ырылдау]
590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
Жақсы. Сіздің дағдыларыңыз ешқашан өткір болған емес.
591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
Мен ең жақсы болуым керек
Мен әлемнің ең мықты жауынгерімен бетпе-бет келгенде.
592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
Олар Аватар Киоши құлатты дейді
тұтас эскадрилья
593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
Жер Патшалығы сарбаздарының жалғыз өзі.
594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
Әрине, сіз жеткілікті түрде дайындалдыңыз.
595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
Енді бір шыныаяқ жасмин шайы ше?
596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
Аватарды табамыз делік,
және сіз оны жеңе аласыз,
597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
миссия
сенің әкең мүмкін емес деп есептеді.
598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
Осылайша сіздің үйге қайтуыңыз мүмкін ...
599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
күтпеген.
600
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Сіз қателесесіз.
601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[жаман музыка ойнайды]
602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[Катара] Мұнда ешкім келмейді.
603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
Бұл тыныш және жасырын.
604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[судың ағуы]
605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
Сіз су бүгушісіз!
606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
Әрең. Мен жақсаруға тырысамын,
607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
бірақ мен жалғыз Субендермін
оңтүстік тайпасында.
608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
Сокка менің жаттығуым ұнамайды
609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
себебі ол уайымдап жатыр
Өрт ұлты анықтап,...
610
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
Ал не?
611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
Менің жалғыз Waterbender болуымның себебі бар
ауылда қалды.
612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
Олар қалғандарының бәрін өлтірді.
613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
Сокка түсінбейді.
614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
Мен жауынгермін. Мен мүмкін болуым керек
халқымыз үшін көп нәрсе жасау.
615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
Монахтар айтты
иілу энергия мен тепе-теңдік туралы.
616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
Айналаңыздағы энергияны сезіну арқылы,
теңгерімді таба аласыз.
617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
Тепе-теңдікті табу арқылы,
энергияны сезіне аласыз.
618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[сықырлайды]
619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[көтеретін музыка ойналады]
620
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
Жақсы!
621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
Мен тіпті тырыспадым.
622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
Бұл жақсы. Сіз жай ғана жіберуіңіз керек.
623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Катара?
624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[күрделі музыка ойналады]
625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Сокка! Сокка, отты ұлт. Олар...
626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
Мен білемін. Біз оларды байқадық.
Жазбаларыңызға қазір кіріңіз!
627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- Сокка, сөрелер...
- Оларды жүктеңіз.
628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
Мен түсінбедім. Олар неге мұнда?
629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Осынша уақыт өткен соң,
олар нені қалауы мүмкін?
630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
Ол.
631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
Ол соңғы әуе бүгушіден де артық.
Сіз емес пе?
632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
Сіз Аватарсыз.
633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[анық емес әңгіме]
634
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Аан?
635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Мен оның бірдеңе жасырып жатқанын білдім.
636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
Аватар әлемге ең қажет болғанда,
ол қорқақ болғандықтан жоғалып кетті.
637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
Ол жүгірді, адамдар өлді.
638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
Сокка, олар қонды.
639
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Сізге жасырыну керек.
640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- Сокка, мен...
- Қатара, қазір.
641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
Кәне. Біз қауіпсіз жерге жетуіміз керек.
642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[жел соғу]
643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
Мен ханзада Зукомын.
644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
От лорд Озайдың тұңғыш ұлы.
645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
Сіздің үйлеріңізді алғымыз келмейді.
646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
Біз тек біреуді іздейміз
мұнда кім жатпайды.
647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
Сізден емес біреу.
648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Оны қазір аударыңыз,
649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
немесе мына жерді өртеп жіберемін.
650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
-Ол қайда?
-Сокка сен оны оларға бере алмайсың...
651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
-Ол мұнда емес.
- Бұл дұрыс емес. Сіз мұны білесіз!
652
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
Менің білетінім
Әкем маған ауылды қорғауды айтты.
653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
Иә, бірақ анамның бізге айтқанын ұмытпа.
654
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
Біз оларды қорғауымыз керек деді
өзін қорғай алмайтындар.
655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
Ол білгеннің бәрін жоғалтты.
656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
-Сокка, көрмейсің бе? Ол Аватар!
- Ал ол бізге бұл туралы өтірік айтты!
657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
Мен қаншалықты қиын екенін білемін
бұл жауапкершілік сізге жүктелді,
658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
бірақ көшбасшы болу үшін одан да көп нәрсе бар
жай ғана балық аулаудан гөрі.
659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Адамдарға беру керек
өмір сүруге болатын нәрсе.
660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
Аватар деген осы. Ол үміт.
661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
Ал бізге бұл керек
тамақ пен баспана бізге қаншалықты қажет болса, солай.
662
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Мен білемін.
663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[күрсініп]
664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[эмоционалды музыка ойналады]
665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[қақпа сықырлауы]
666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[жел соғу]
667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
Мен Соккамын.
668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Хакоданың ұлы.
669
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Ием, уф,
670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
Қар мен мұз.
671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
атынан
Wolf Cove су тайпасының ауылы,
672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
Мен тез арада кетуіңізді талап етемін!
673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
Бұл сіз таңдаған жол болса,
674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
сонда солай болсын.
675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
Осыны арамызда шешейік!
Көшбасшыдан көшбасшыға. Сізге шынымен армия керек пе?
676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
Менің ойымша, сізде «Отбендер» аздап жігер бар деп ойладым.
677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
Оған құлап қалмаңыз.
Біз оларды жеңеміз. Бұл жарыс емес.
678
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
Ал, мұның даңқы қайда?
679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
қабылдаймын.
680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[ырылдау]
681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[ендіру]
682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[күрделі экшн музыкасы ойналады]
683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[ырылдау]
684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[жансыз музыка ойнайды]
685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
Енді әскер кімге керек?
686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[жауынгерлер ырылдады]
687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[драмалық музыка ойнау]
688
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
Оны жайына қалдыр!
689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[жауынгерлер айғайлайды]
690
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
Мүмкін емес.
691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[ырылдау]
692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [ырылдады]
- Ах!
693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
Ойындар жеткілікті.
Бүкіл жерді жерге дейін өртеп жіберіңіз.
694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
Жоқ!
695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
Мен сенімен барамын. Оларды жай қалдырыңыз.
696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
Мен сен іздеп жүрген адаммын.
697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- Оны алыңыз.
- Күте тұрыңыз!
698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[Аанг] Жарайды, Катара.
699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
Мен үшін бұған дейін ешкім соғысқан емес.
700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
Менің ойымша, сіз ең батыл адамсыз
Мен кездестіргенмін.
701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
Біз бірдеңе істеуіміз керек.
Сокка, біз оған көмектесуіміз керек. Сокка!
702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
Жарайды, тыңда.
703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
Қақпадағы жақшаларды күшейтіңіз,
және жаттығулардан артта қалмаңыз.
704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- Мен бүгін ол жақтан нағыз салғырттықты көрдім.
-Бұрғылау?
705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
Ал кішілерге жол бермеңіз
сізді итеріңіз.
706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
Сіз оларға кімнің жауапты екенін білуіңіз керек.
Бұл дұрыс.
707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
Сіз жауаптысыз.
708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
Енді сол біртүрлі баланы құтқарайық.
709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[есік сықырлайды]
710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[кілттер дірілдейді]
711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[күрсініп]
712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
Ешқашан елестетпегендер көп
бұл күн де келеді, оның ішінде мен де.
713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Сенен бірдеме сұрауға бола ма?
714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- Ух...
-Кешір мені.
715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
Мен Иро, От лорд Азулонның ұлымын.
716
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
Және әрине.
717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
«От ұлты» бұл соғысты неліктен бастады?
718
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
Ах.
719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
Кейбіреулер мұны біздің табиғатымызда дейді
720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
оттың өзі сияқты кеңейіп, тұтыну.
721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
Басқалары сенеді
бұл әлемдегі шынайы тұрақтылық
722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
тек біздің билігімізде болуы мүмкін,
723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
сондықтан жеңуге деген ұмтылыс
татулық пен бірлікке ұмтылу болып табылады.
724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
Бірақ тыныштық өмірді құрметтеуден туындайды,
өлтіру және жою емес.
725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iroh] Асыл сезім, Аватар,
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
бірақ, сайып келгенде, көпшілігіміз үшін
727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
бұл соғыстың қалай басталғаны маңызды емес.
728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
Тек оның қалай аяқталатыны маңызды.
729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
Сенім - сізді басып алу арқылы,
730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
отты ұлт
ақырында соған әкелуі мүмкін.
731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
Осыған сенесің бе?
732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
Мен кетуім керек, бірақ мен асыға күтемін
Сізбен тағы да көптеген әңгімелер, Аватар.
733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
Осы арада,
Мен саған жасмин шайын жіберемін.
734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
Бұл өте тыныштандырады. [күледі]
735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [кілттер шырылдады]
- [құлыпты басу]
736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[жұмбақ музыка ойнайды]
737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[кілттердің шырылдауы]
738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[есік сықырлайды]
739
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
[басуларды құлыптау]
740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[жел соғу]
741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[анық емес әңгіме]
742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- Оларды ұстау оңай болмайды.
- Мен білемін.
743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
Біз жылдам ағыс таба аламыз деп үміттенеміз.
Бәлкім, олардың есін жиған болар.
744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
Немесе
745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
біз басқа жолмен жүре аламыз.
746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[мысқылдап] Сіз байсалды емессіз.
747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
Катара, жоқ!
Мені бұлай етудің жолы жоқ...
748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[Сокка айқайлайды]
749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[күрделі музыка ойналады]
750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[анық емес әңгіме]
751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[Аанг] Аватарлар.
752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [сықырлау]
- [еңіреп]
753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[аяқ дыбыстары жақындап келеді]
754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[күрделі музыка жалғасуда]
755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[адам] Иә, сэр, бірден.
756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[анық емес әңгіме]
757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[экшн музыкасы ойналады]
758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
Тоқта!
759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[ырылдады]
760
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
[Зуко] Оны тоқтат!
761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [ырылдады]
- [адам] Оны алыңыз!
762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Қазір отты аш!
763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[күрделі музыка ойналады]
764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[Ықылас] Ах!
765
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
[Аанг айқайлайды]
766
00:50:17,833 --> 00:50:18,833
[ырылдады]
767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[драмалық музыка ойнау]
768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[Аанг айқайлайды]
769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [ырылдады]
- [Сокка күрсініп]
770
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
Эй, балам!
771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Сокка!
772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[сүргін]
773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[ырылдады]
774
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
Ах!
775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[Аанг енеді]
776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[күрделі музыка ойналады]
777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[Аппа еңіреді]
778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[су шашырады]
779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[көтеретін музыка ойналады]
780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[Аппа сиқырлайды]
781
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
[ендіру]
782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[қаңқылдау]
783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[Аппа күңкілдейді]
784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [күрсініп]
- [Аппа еңіреді]
785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[музыка ойнап жатқанын болжап]
786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[қаңқылдау]
787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[Аанг] Мен сене алмаймын
сендер маған келдіңдер. Рақмет сізге.
788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
Біз сол жалынды бастарды көрсететін кез келді
олар бізді баса алмайды.
789
00:51:42,166 --> 00:51:43,166
[күледі]
790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
«Отбендер» бас тартпайды.
Олар сенен кейін келе береді.
791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
Which means we can't go home.
792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
It would put everyone in danger.
793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[жел ысқырығы]
794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[Аппа күңкілдейді]
795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
Сонда біз қайда барамыз?
796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[жұмбақ музыка ойнайды]
797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[Аппа еңіреді]
798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[салтанатты музыка ойналады]
799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Гяцо.
800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[ауыр тыныс алу]
801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
Енді бұл болар еді
a huge burden for anyone,
802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
but you're not just anyone, Aang.
803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
Сен мықтысың
804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
және мейірімді және жомарт.
805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
Оны есте сақтаңыз.
806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
Always remember who you are.
807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[мистикалық ырылдау]
808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[күлеу]
809
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
Аан?
810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[ауа ызылдайды]
811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[Sokka] What's happening?
Ол не істеп жатыр?
812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[драмалық музыка ойнау]
813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[Катара] Аан!
814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
Кәне!
815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
Аан!
816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [күн күркіреді]
- [Катара мен Сокка айқайлайды]
817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[ырылдау]
818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[Катара айғайлайды]
819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [Сокка күрсініп]
- [Катара] Аан!
820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
Мұны тоқтат!
821
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
Өтінемін!
822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
Аан!
823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[Гяцо] Аанг,
824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
Мен одан жақсы адамды елестете алмаймын
825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
бұл билік берілген.
826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
Сен менің досымсың.
827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
Сіз әрқашан менің досым болып қаласыз.
828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[драмалық музыка көтеріледі]
829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[Сокка ақырын жыбырлайды]
830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[мистикалық ырылдау]
831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[мұңға музыка ойнайды]
832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[Аан жылап]
833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[Сокка] Дөрекі болмау үшін,
бірақ бұл не болды?
834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
Мен білмеймін.
835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
Мен білмейтін көп нәрсе бар.
836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
Монахтар кетті, мен жалғыз қалдым.
837
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
Білесің бе,
838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
бәрін жоғалту туралы нәрсе
839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
сол кезде үйренесің
сіз шынымен қаншалықты күштісіз.
840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
Бұл сіз күресуді үйренген кезде.
841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[Аанг] Олар жасады
мен үшін ең үлкен құрбандық.
842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
Мен көз жеткізуім керек
олардың өлімі бекер болған жоқ.
843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
Мен орындауым керек
олар менің не істегенімді қалайтыны туралы.
844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
Менің тренингімді аяқтаңыз
және барлық басқа иілу дағдыларын меңгеріңіз
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
сондықтан мен әлемге тепе-теңдікті қайтара аламын.
846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
О, бәрі осы ма?
847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
Бұл менің үйім еді, енді ол жоқ.
848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[музыка ойнап жатқанын болжап]
849
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
[Аанг] Одан кейін ғана
біз бірдеңені жоғалттық
850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
біз оның біз үшін қаншалықты маңызды екенін түсінеміз...
851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
және оны қайтару үшін қалай әрекет ететініміз.
852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[драмалық музыка ойнау]
853
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
[Aang] Кез келген нәрсе.
854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
Мұның бәрі қайда апаратынын білмеймін,
және менде не қажет екенін білмеймін,
855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
бірақ мен білетін бір нәрсе
856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
Мен Аватармын,
857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
және бұл тек бастамасы.
858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[барабан мен флейта музыкасы ойналады]